Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι έγινε στην ταινία;
Δεν ξέρω. Μίλησε αργότερα στον ρεπόρτερ Γκο.
Έι, Παρκ Μου Γεολ.
Επεισόδιο 8
Συγ...
Μου έλειψες, Παρκ Μου Γεολ.
Κανγκ Τζονγκ Χι; Κανγκ Τζονγκ Χι.
Κανγκ Τζονγκ Χι!
Κανγκ Τζονγκ Χι.
Πως συνέβη αυτό;
Πως είσαι;
Γιατί ήρθες χωρίς να μας ειδοποιήσεις πρώτα;
Έλα από εδώ.
Να σας συστήσω.
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Αυτή είναι η μικρή "αδερφή" της γυναίκας μου, Κανγκ Τζονγκ Χι.
Χαίρετε.
Καλή μου,
συστήσου.
Η Τζονγκ Χι είναι παλιά φίλη της Γου Γιανγκ.
Σωστά. Αυτή είναι η Κανγκ Τζονγκ Χι.
Κυρία Πελάτη, με καλέσατε;
Πελάτη;
Ε;
Πίεσες το κουδούνι.
Εμμ.
Δώσε μου αλκοόλ σε παρακαλώ, αλκοόλ.
Επεισόδιο 8.
Ρίξιμο, με άλλα λόγια, Η Ρίψη επί βάσης.
Ρίψη επί Βάσης.
Τι είναι η Ρίψη Επί Βάσης;
Λέγεται ότι ο κάτσερ ή ο πίτσερ πετάει την μπάλα στην άμυνα για να φυλακίσει τον ρανερ στην βάση ή να τον σταμπάρει.
Γενικά, σημαίνει όταν με ύπουλο τρόπο ανακατεύεσαι με κάποιον.
Τι συνέβη;
Μόλις ήρθα.
Επειδή μου λείψατε παιδιά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Δεν μπορείς.
Δεν είναι ότι δεν μπορείς.
Αλήθεια απλά πέρασες από εδώ; Τυχαία;
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τυχαίο.
Να πω την αλήθεια, είδα κάτι στο ιντερνετ.
Βλέπεις τι εννοώ;
Τι;
Είναι ένας χαλασμός στο ίντερνετ!
Η επίθεση του Παρκ Μου Γεολ, Ο Παρκ Μου Γεολ αποκλείστηκε, ο Παρκ Μου Γεολ σκουπίδι...
Τι έκανες;
Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψεις;
Επειδή έπρεπε να καθαρίσω το χάλι που δημιούργησε,
Η πλάτη μου θα σπάσει.
Ζεις ακόμα με αυτόν τον τρόπο, Παρκ Μου Γεολ;
Θα το σπάσεις!
Πως τολμάς να τον αγγίζεις;
Είσαι γερό ποτήρι.
Ναι.
Έτσι είναι.
Και λοιπόν;
Πίνεις πολύ αυτές τις μέρες;
Αυτή η παλιό..! Παριστάνει την χαριτωμένη!
Γουάου! Κανγκ Τζονγκ Χι, παλιά έπινες τόσο καλά.
Αα αλήθεια;
Τότε, πιες λίγο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πίνε αργά.
Ναι, ήρθε από μακρυά. Δεν έχεις συνηθίσει καν την διαφορά της ώρας.
Μην ζορίζεις τον εαυτό σου.
Κοιτάζοντας τα ρούχα σου, φαίνεται ότι ήρθες από πιο μακρυά από εμένα.
Τι τρέχει με εσάς τις δύο;
Α, νομίζω ότι θα πεθάνω.
Δεν θα έπρεπε να πίνεις τόσο πολύ αλκοόλ.
Αυτό συνέβη επειδή προσπαθούσα να συμβαδίσω με εσένα και εκείνη.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω μια κοπέλα να προσπαθεί να σε νικήσει στο ποτό.
Δεν μοιάζω με μεθύστακα, αλλά...
Εκείνη η κοπέλα μοιάζει με ύπουλη γάτα.
Το παρατράβηξε.
Αυτός ο χαρακτήρας είναι γοητευτικός.
Κάποιος είναι εδώ!
Από τότε που έχω να σε δω, έγινες άστεγο άτομο.
Είναι μόνο για σήμερα.
Και τις άλλες φορές, είσαι εκπληκτικός;
Είμαι απόλυτα εκπληκτικός!
Είμαι μεθυσμένη.
Το ξέρω, μπορώ να το δω.
Δεν σου αρέσει;
Τι;
Παλιά, έλεγες ότι σου άρεσε όταν μεθούσα.
Ταξί! Ταξί!
Ταξί! Βιάσου, βιάσου! Τι κάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Εντάξει!
Πήγαινε πρώτη!
Πάμε! Πάμε!
Μπες μέσα! Φύγε!
Βιαστείτε και φύγετε!
Πηγαινε, πηγαινε! Είναι εντάξει, πήγαινε!
Τζονγκ Χι.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Αργότερα, θα...
Πήγαινε!
Δεν έβλεπες τα αυτοκίνητα που περίμεναν πίσω;
Πέρασε τόσος καιρός από τότε που χώρισαν..
Είναι τελειωμένο. Τι θα κάνουν τώρα
Η συνάντηση με την πρώτη του αγάπη θα διαλύσει τις ψευδαισθήσεις του.
Το ότι η αγάπη υπάρχει για πάντα είναι ένα ανέκδοτο.
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι οι άνθρωποι που ερωτεύονται, θα είχαν παντρευτεί τις πρώτες αγάπες τους.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ!
Άκουσα.
Τι κάνει;
Τι νομίζεις ότι κάνει;
Κοιτάζοντας τον να παίρνει την ψεύτικη θετική του στάση...
Ραντεβού;
Ο μπαμπάς μας έχει κοπέλα;
Αλήθεια;
Κοιτάζοντας τον είναι πολύ ανησυχητικό.
Κοίταξε τον.
Ακόμα και η καρδιά εκείνου του ανόητου που ήταν στεγανή για δεκαπέντε χρόνια,
δέχτηκε μια νέα αγάπη καθώς πέρασε ο χρόνος.
Μίλα με τρόπο που να μπορώ να καταλαβαίνω.
Γιου Γιονγκ Γκιλ! ΔΥΝΑΜΗ!
Η αγάπη έχει να κάνει με την αλλαγή.
Σωματική επιθυμία Η ψυχολογία της παραπλάνησης.
Τελικά αυτό έχει τις χρήσεις του.
Ααχ όχι! Τι θα κάνω;
Θεία, φεύγω τώρα!
Ευχαριστώ.
Τι;
Επειδή βρήκες τον Μου Γεολ μας.
Ευχαριστώ.
Αα...να..
Καλή σου μέρα.
Φοράς κολόνια;
Βάζω κάθε μέρα.
Είναι πολύ έντονη.
Γιατί ξυρίστηκες;
Λοιπόν, ήθελα να ξεκινήσω σαν ένας νέος άνθρωπος με νέα αισθήματα.
Τι να ξεκινήσεις; Δεν υπάρχει τίποτα για να ξεκινήσεις.
Αλλά, έι. Πως είμαι; Αφού ξυρίστηκα, θέλω να πω. Είναι εντάξει;
Ναι..είναι εντάξει...
Είναι νοικοκυρεμένο σαν "ομορφόπαιδο"
Τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
Αα, είχα κουραστεί με το άλλο στυλ και...
Σου φαίνεται εντάξει;
Φαίνεται κουλ. Είσαι σαν ανδρογύναιο.
Έι! Το φρύδι σου!
Έι!
Έι! Σου λείπει το μισό σου φρύδι!
Αχ Θεέ μου! Σου λείπει το μισό φρύδι!
Χτύπησα πολύ άσχημα...
Αυτό είναι το πρόγραμμα για την εθελοντική εργασία και την περιοχή.
Υπάρχουν πολλές φήμες τριγύρω για τον αποκλεισμό σου.
Ότι η ομάδα μας τους λάδωσε.
Υπάρχει ακόμα η φήμη ότι ο Παρκ Μου Γεολ έχει χορηγό.
Αφού σβήστεί το όνομα της Κανγκ Τζονγκ Χι,
μπορούμε να δείξουμε το αρχείο στο κοινό.
Όχι. Μάλλον θα με κατηγορήσουν παραπάνω.
Καταλαβαίνω.
Επίσης, το γεγονός ότι η Κανγκ Τζονγκ Χι έχει επιστρέψει, θα πρέπει να κρατηθεί μυστικό.
Είναι καλό να προσέχουμε πριν λυθεί η υπόθεση εντελώς.
Θα πω και στους άλλους το ίδιο πράγμα.
Ο Χιον Σου δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του...
Έι, Μου Γεολ!
Μου Γεολ, είπες ότι είχες να πεις κάτι στον Ρεπόρτερ Γκο.
Σχετικά με τι;
Ο Ρεπόρτερ Γκο έχει κάτι να σου πει κι εκείνος.
Αα, Χιονγκ-νιμ...
Τι κάνετε οι δυο σας; Βιάσου και πες το.
Τι θέλεις να πω;
Επιβίωσες χάρη στον Ρεπόρτερ Γκο.
Αα, λοιπόν...
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Ευχαρ... Ρεπόρτερ Γο..
Γιατί έστησε την συσκευή όμως;
Παρκ Μου Γεολ.
Ευχαριστώ..
Είπε ευχαριστώ. Η σειρά σου Ρεπόρτερ Γκο.
Λοιπόν, εγώ... Κατά κάποιο τρόπο, ήμουν..
Προ...θα μπορούσα να πω προκατειλημμένος.
Φέρθηκα με αυτόν τον τρόπο. Να πω την αλήθεια.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, δώστε τα χέρια.
Γιατί μας ζητάς να δώσουμε τα χέρια;
Νομίζω ότι αυτό είναι πάρα πολύ.
Δώσε το χέρι σου!
Δώστε τα χέρια σας!
Ααα, πραγματικά!
Έκανες καλή δουλειά.
Εμπρός;
Αα, εντάξει. Φεύγω τώρα.
Έι.
Τι;
Έχει κολλήσει κάτι στα δόντια μου;
Αυτός ο τύπος!
Πότε έγινες πιο χαριτωμένος;
Τι; Αυτή η λέξη είναι πολύ αμήχανη για να την πω.
Είμαι πάντα έτσι. Κοιμήθηκες καλά;
Όχι.
Τότε πήγαινε κοιμήσου! Γιατί ήρθες εδώ;
Ποιος είναι ο Σο Γιουν Γι;
Τι;
Άκουσα ότι ο Σο Γιουν Γι έλεγε άσχημα πράγματα για εμένα.
Ποιος το είπε αυτό;
Άκουσα τον Τζιν Ντονγκ Σου και τον Ο Σου Γιονγκ να μιλάνε. Που είναι τώρα;
Γιατί;
Απλά θέλω να δω ποιος είναι.
Τον ξέρεις;
Όχι. Καθόλου.
Αν είναι τόσο χαριτωμένος, θα το θυμόμουν μάλλον.
Είναι χαριτωμένος;
Στάσου.
Τζονγκ Χι; Τι θα κάνεις;
Απλά περίμενε και θα δεις;
Έι, νομίζεις ότι είναι όμορφος;
Πως να συγκριθεί μαζί σου;
Σωστά;
Αν χρειάζεται να έρθεις πάλι, κάνε το. Θα πάμε για τσάι.
Εντάξει.
Θα πάρεις εξιτήριο; Συγχαρητήρια.
Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά με γνωρίζεις;
Δεν είμαι σίγουρος, δεν θυμάμαι.
Σωστά; Δεν με ξέρεις, σωστά;
Τότε, γιατί το έκανες;
Τι;
Αα! Τι τρέχει με αυτό το κορίτσι;
Αα! Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι;
Μην πλησιάσεις ξανά εκείνο τον τύπο.
Γιατί;
Είναι επικίνδυνος. Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Ανησυχείς για εμένα;
Άκουσε με σοβαρά.
Γιατί θυμώνεις;
Δεν είμαι θυμωμένος.. απλά δεν θέλω να πληγωθείς.
Υποσχέσου μου, δεν θα το κάνεις ξανά αυτό.
Εντάξει, αλλά γι`αντάλλαγμα κέρασε με κάτι καλό για φαγητό.
Εντάξει.
Εκείνο το άτομο με κοιτάζει έντονα.
Είναι πάντα έτσι.
Δεν σε ενοχλεί;
Στην αρχή μόνο. Όχι τόσο πολύ πια.
Όταν συναντάς άλλα κορίτσια, σε ακολουθεί τριγύρω;
Τι;
Θα πάω στο μπάνιο.
Έι!
Τι;
Πως σου φαίνεται;
Πως να μου φανεί;
Δεν φαίνεται σαν να έχει αισθήματα για εμένα;
Αλλά ξέρω ότι εσύ σίγουρα έχεις αισθήματα για εκείνη.
Που να ξέρω εγώ;
Σκέψου καλά. Είστε και οι δυο γυναίκες.
Εσύ είπες ότι δεν ήμουν γυναίκα.
Είσαι γυναίκα, εντάξει; Τώρα σκέψου το!
Τι νομίζεις;
Λοιπόν, είναι κάπως γοητευτική..
Έτσι δεν είναι;
Είναι όμορφη, καλή και έχει καλό στυλ.
Μέχρι που πίνει και καλά.
Έτσι;
Αλλά μπορεί μια τέτοια κούκλα να είναι ελεύθερη;
Επίσης είναι από την Αγγλία.
Ξένη! Μια χώρα που το ζευγάρωμα είναι ενεργό και ελεύθερο!
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ, ή ο Μάικλ έχουν πάει εκεί ήδη.
Τι τρέχει;
Τι;
Φαίνεσαι θυμωμένος.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Έχεις πρόγραμμα σήμερα;
Τι θα έκανες αν το μάθαινες;
Ναι, έχω προπόνηση. Αλλά δεν πειράζει αν αργήσω.
Θα αποτύχεις στην επόμενη σεζόν σου.
Αυτό είναι ωραίο!
Οι κούπες είναι για νέα σπίτια.
Πως είναι αυτό;΄Εχει μια μπάλα πάνω του.
Τα πάντα θα ήταν εντάξει αν δεν ήταν χαριτωμένη.
Αα, είναι μια αρκούδα.
Πως το ξέρει αυτό; Αυτό είναι δύσκολο.
Είναι τίγρης!
Αα, τι ανώριμο.
Αα, δεν χρειάζεται να νοιάζεστε για εμένα. Είναι μόνο λόγια από την καρδιά μου.
Αα, είναι ένα πιρούνι.
Παρκ Μου Γεολ, έκανες πολύ γυμναστική, ε;
Αυτό δεν είναι τόσο καλό τώρα Όταν ήταν πραγματικά καλό..
Παρκ Μου Γεολ, είχες και ωραίο πισινό! Να τον αγγίξω;
Έι.
Παρκ Μου Γεολ, έχεις κοπέλα; Δεν μπορώ ούτε το χέρι να σου κρατήσω;
Είναι εντάξει. Μπορείς να το κάνεις.
Και εσύ;
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Να πιάσεις το χέρι μου;
Τι;
Έχεις κάποιον Τομι ή Μάικλ; Αυτό που εννοώ είναι, έχεις φίλο;
Τον βαρέθηκα και τον παράτησα.
Κράτα την τσάντα μου.
Είναι ενδιαφέρoν;
Είναι το πρόσωπο σου τόσο ενδιαφέρον;
Είναι απλά που... εύχομαι να ήμουν ομορφότερη.
Βάλε τα δυνατά σου. Είναι πιθανό.
Λίγο πιο χαριτωμένη και λίγο πιο σαν κοκέτα. [aegyo(*χαριτωμένη κίνηση)]
Εύχομαι να ήμουν πιο ειλικρινής.
Ξαναγεννήσου!
Ντονγκ Α, αν ήσουν άντρας θα με ερωτευόσουν;
Ναι.
Ποια πλευρά μου;
Πρέπει να το απαντήσω; Νόμιζα ότι ήταν μόνο Ναι ή Όχι.
Να αφήσω τα μαλλιά μου να μακρύνουν;
Τι τύπος είναι τώρα;
Το άφησες να ξεγλιστρήσει τη τελευταία φορά αλλά όχι αυτή τη φορά. Ποιος είναι ο τύπος;
Για τι πράγμα μιλάς;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω, αν δεν μου πεις;
Είμαι η Κιμ Ντονγκ Α!
Γιατι πράγμα μιλάς;
Η πρόβλεψη μου είναι ότι δεν πάει πολύς καιρός από τα αρχάρια ραντεβού, η Γιου Εουν Τζε έχει αλλάξει.
Σωστά;
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι συνάντησες αυτόν τον άντρα πρόσφατα.
Είναι η πρόγνωση μου λάθος;
Πρώτα, είναι ο Παρκ Μου Γιολ.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Ο Κιμ Τε Χαν είναι ήδη δικός μου και ο Τζιν Ντονγκ Σου είναι παντρεμένος.
Μένει μόνο ένα άτομο.
Τι;
Ο ρεπόρτερ Γκο.
Το πέτυχα; Είμαι φάντασμα!
Ξέχνα το.
Καημένο, μικρό μου ορφανό, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι και αν σου πω; Τι ξέρεις από αγάπη; Δεν βγήκες ραντεβού ποτέ.
Δεν βοηθάς καθόλου.
Κοίτα εδώ! Είμαι η Κιμ Ντονγκ Α! Κιμ, ειδική στο μελό!
Βρίσκω ρομάντζο ακόμα και σε βιβλία του δημοτικού!
Ηταν οι Τσουλ Σου και Γιανγκ Χι ερωτευμένοι; Δεν ήταν;
Πόσο μακριά το πήγαν;
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το φάσμα της αγάπης; Ξεκινώντας με ιστορίες εραστών στη βιβλιοθήκη,
μέχρι σε ένα σκληροπυρηνικό ζευγάρι που τσακώνεται όλη την ώρα.
Ξέρεις πόσες ντροπιαστικές προσομοιώσεις έχω περάσει;
Εντάξει, το έπιασα! Ηρέμησε!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Του εξομολογήθηκες;
Όχι.
Γιατί; Πρέπει τουλάχιστον να το προσπαθήσεις.
Ξέρω! Ξέρω, αλλά...
Δεν έχω τα κότσια να το κάνω, σαν γυναίκα.
Ειλικρινά, δεν είμαι όμορφη. Δεν έχω πολλά λεφτά η ταλέντο επίσης.
Και δεν είμαι και γοητευτική.
Σε πολλούς τρόπους...
Κοίτα, καημένο μικρό ορφανό. Η αγάπη δεν κοιτάει τη γενική κατάσταση σου.
Αυτό θα ήταν προξενιό.
Η αγάπη συγκεντρώνεται σε ένα χάρισμα. Σκέψου προσεχτικά.
Έχεις τα δικά σου χαρίσματα που είναι σαν κοσμήματα.
Κάτι που άλλα κορίτσια δεν έχουν. Βρές το.
Γοητεία σαν κόσμημα;
Αν όχι η γοητεία της εξυπνάδας, τότε η σκοτεινή γοητεία.
Αν δεν μπορείς να είσαι σέξι, φέρσου χαριτωμένα.
Αν το πρόσωπο σου δεν είναι όμορφο...
Στυλ;
Δεν έχω κανένα.
Ακόμα και τα κακά είναι χρήσιμα. Η Γιου Εουν Τζε πρέπει να έχει κάτι επίσης.
Σωματική δύναμη;
Ναι, μαμά;
Τζοε Γιουν Γου.
Άλλαξε τον ήχο κλήσης σου.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα... Έχει τόση πολλή τσατίλα.
Τα γενέθλια της κουνιάδας μου πέρασαν και του Χιουνγκ (*μεγάλος αδερφός, προσφώνηση) είναι το καλοκαίρι.
Άρα, δεν μπορώ να επισκεφτώ όποτε να 'ναι.
Μισητό άτομο.
Τι;
Τα παιδιά είναι ο θησαυρός του κόσμου. Δεν μπορείς να τον χρησιμοποιείς βρόμικα.
Τι σε έφερε εδώ;
Ε; Εμ...
Φιλαράκο! Ο θείος είναι εδώ.
Γεια.
Α, γεια.
Γιατι είσαι έτσι;
Φιλαράκο, συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου.
Δεν αποφοίτησα.
Αποφοίτησες από το νηπιαγωγείο.
Απλά πήγα στην τάξη του ήλιου από την τάξη των αστεριών.
Όπως και να 'χει, αποφοίτησες από την τάξη των αστεριών.
Οπότε, δεν σου δίνω το δώρο.
Να μη στο δώσω; Να μην το κάνω;
Όχι! Αποφοίτησα. Δώς το μου!
Ναι, αποφοίτησες, σωστά; Το έκανες.
--Δως το μου! --Ναι το έκανες.
Που είναι ο αδερφός μου και η κουνιάδα μου;
Εντάξει.
Ήρθε ο Μου Γιολ.
Σου είπα ότι θα ερχόταν η σήμερα η αύριο.
Ήταν 8 χρόνια πριν, τότε που χώρισαν;
Εμ, αν το μετρήσουμε.
Ο Μου Γιολ θέλει να ξαναγυρίσει σίγουρα.
Ο Μου Γιολ βγήκε και με άλλες κοπέλες όμως.
Σχετικά με αυτό... Τι πιστεύεις για την Τζονγκ Χι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Και οι δυο τους χώρισαν γιατί δεν άρεσαν ο ένας στον άλλο.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Το παιδί έχει αλλεργία.
Ο Γου Χιον έχει;
Η Σου Γιονγκ δεν το ήξερε επίσης.
Τόσο κρίμα...
Γιατί ανοίγεις τη πόρτα;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα είναι σε ένα δωμάτιο μαζί πρέπει να αφήνουμε ανοιχτά.
Ε;
Απλά προσπέρασε το.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Έλα...
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μένω εδω.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν έχεις ένα άδειο δωμάτιο στο σπίτι σου, σε παρακαλώ άσε με να μείνω.
Μοχθηρέ αλήτη!
Πως τολμάς και με προκαλείς;
Άτζουμα, τι σημαίνει μοχθηρός;
Α, σημαίνει κακός.
Είσαι πιο κακιά. Το σπαθί μου δεν χάνει ενάντια στη μαγεία.
Αστειεύομαι. Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να συνεχίσω να μένω εδώ.
Ένα ξενοδοχείο είναι ακριβό και το μοτέλ είναι άβολο.
Για πόσο θα μείνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να πας πίσω;
Ότι θέλω να κάνω.
Μήπως απλά να μη πάω πίσω;
Σκάσε! Πριν σκίσω το φασαριόζικο στόμα σου!
Άτζουμα.
Συγγνώμη.
--Περιμένατε για πολλή ώρα; --Γιατί αγοράσατε τόσα πολλά πράγματα;
Οφιστελ; (*διαμέρισμα και γραφείο. Βγαίνει από το office+hotel)
Ναι. Υπάρχουν πολλές άδειες θέσεις στο οφιστελ μας.
Μπορείς να έχεις συμβόλαιο για λίγες μέρες μόνο;
Νομίζω ότι μπορείς να γραφτείς για κάθε μέρα.
Αυτοί οι άνθρωποι, ειλικρινά!
Μπουγάδα, ψυγείο, ντουλάπα χτιστή ήδη και είναι πρόσφατα διακοσμημένο.
Σε σύγκριση με άλλα παρόμοια στο μέγεθος σπίτια, είναι τέλειο για νεόνυμφους.
Τι να κάνουμε, γλυκέ μου;
Κάνε ότι θέλεις, γλυκιά μου.
Κακέ μπάσταρδε.
Όταν τον είχαν παρεξηγήσει μαζί μου, έκανε σα τρελός.
Σχετικά με κατοικίδιο;
Κανονικά δεν επιτρέπεται αλλά όλοι έχουν, οπότε δεν έχει σημασία έτσι και αλλιώς.
Αλήθεια;
Αυτό είναι τέλειο! Σορτ, δεν χρειάζεται να είσαι έξω στη βεράντα άλλο.
Αντίο.
Γιατί είναι έτσι;
Σορτ. Σορτ.
Τι με αυτό;
Το όνομα μιας γάτας είναι Σορτ.
Είναι πραγματικά αστείο όνομα!
Τι είναι αυτό;
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που γέλασες;
Γιατι να ονομάσει η Τζονγκ Χι τη γάτα της Σορτ;
Μιάου ή Νειβι. Υπάρχουν πολλά ονόματα για γάτες, αλλά διάλεξε το Σορτ.
Όχι Φερστ, Σεκοντ αλλά Σορτ. Όχι Πίτσερ, Κάτσερ αλλά Σορτ!
Τι προσπαθείς να πεις;
Σορτστοπ! Σορτστοπ. (*Η θέση που παίζει)
Είμαι εγώ.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
Ει, γλαροκέφαλη. Γιατί είσαι έτσι;
Ήσουν περίεργη από την αρχή αλλά έχει γίνει χειρότερο τελευταία.
Α, κατάλαβα! Στο μέλλον θα αντιδράω ακόμα πιο περίεργα.
Αν το νοίκι για κάθε μήνα είναι 1,500 δολάρια,
Πόσο θα είναι το κόστος για το ρεύμα και τα κοινόχρηστα;
--Πρόεδρε. --Ναι.
Μην γράφεις όλες τις ώρες δουλειάς προσεκτικά.
Άφησε κάποιες εκτός μερικές φορές.
Ο κανονισμός νούμερο 5 του Αρχηγού Κέβιν...
Ε;
Πρόεδρε, σχετικά με τον κανονισμό νουμερο 5...
Έχεις ποτέ παραβεί αυτό τον κανονισμό;
Τώρα, σε εμένα,
ρωτάς αν είχε προσωπικά αισθήματα απέναντι σε κάποιο πελάτη;
Μουν το ρωτάς αυτό τώρα;
Ξέχνα το.
Μόνο μια φορά.
Ήταν το 2000, όταν ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Ήμουν σωματοφύλακας.
Εμφανίστηκε εκεί.
Κόκκινο-καστανά μαλλιά και πράσινα μάτια.
Ήταν όμορφη.
Ώστε η ψυχή που κλάπηκε.
Μετά από αυτό, κάθε φορά που πήγαινα στο στάδιο,
Τα μάτια μου την έψαχναν.
Η ευτυχία που έβρισκα με αυτήν δεν κράτησε πολύ, όμως.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
Είμαι σωματοφύλακας. Το μέρος μου είναι πίσω από την πλάτη της.
Αυτό είναι...
το ποια είναι η αγάπη του σωματοφύλακα.
Φεύγω.
Κρύωσες;
Τα λέμε μετά.
Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με συγκίνησε αυτή η χαζή ιστορία.
Ποιος είναι;
Εμ, Παρκ Μου Γιολ...
Πέρασε. Τι σε έφερε εδώ;
Έχεις καθόλου γάλα; Δώσε μου λίγο.
Ναι.
Γεια σας.
Δεν με θυμόσαστε;
Εκείνη η μαθήτρια, η Τζονγκ Χι;
Ναι.
Η θεία δουλεύει ακόμη εδώ;
Λοιπόν, αν δεν είσαστε εσείς, κανένας δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα με τον Παρκ Μου Γιολ.
Αν είναι να μιλήσεις γι'αυτά τα πράγματα, απλά φύγε.
Δώσε μου φαγητό.
Δεν έφαγες ακόμη;
Κάθισε.
Θεία;
Ναι.
Μπορώ να έρχομαι μερικέ φορές και να τρώω μαζί σας;
Δεν έχω τίποτα στο σπίτι μου. Δεν υπάρχει ούτε κίμτσι ούτε η μηχανή για το ρύζι.
Ναι.
Φάε πολύ.
Φαίνεσαι πιο λεπτή.
--Είναι πολύ δύσκολο. --Δουλεύεις πολύ σκληρά.
--Είναι πάρα πολύ δουλειά.
Γεια σου.
Ε, περίμενε με.
Τι κοιτάς;
Δεν κοιτούσα.
Τι;
Απλά αγριοκοιτούσες.
Ας πούμε απλά ότι το έκανα τότε.
Γλαροκέφαλη, πότε ερωτεύτηκες για πρώτη φορά;
Γιατί ρωτάς για τα προσωπικά μου θέματα;
Δεν έχεις ερωτευτεί για πρώτη φορά ακόμη;
Γιατί μιλάμε γι'αυτό;
Οπότε δεν σου συνέβη.
Μου συνέβη! Ήμουν στο πρώτο χρόνο στο λύκειο.
Την δημιουργείς τώρα.
Είμαι σοβαρή!! Ήταν ένας οππα από την εκκλησία!
Άσπρο δέρμα, και γυαλιά. Φαινόταν σαν τον IQ του να ήταν τουλάχιστον 150. Στυλ σαν του Σονγκ Τζουνγκ Κι!
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις πιθανότατα είναι να τον κοιτάς.
Αυτός ο όππα μου ζήτησε να βγούμε ραντεβού μόλις με είδε.
Αν και ενδιαφέρθηκα γι'αυτόν πρώτη.
Οπότε;
Οπότε, τι;
Μετά το ραντεβού τι συνέβη;
Γιατί προσπαθείς να μάθεις λεπτομερώς;
Σε παράτησε;
Δεν με παράτησε!
Δεν είναι ότι με παράτησε, αλλά...
Οππα, αυτό είναι πολύ τρομακτικό!
Ένα, δύο. Ένα δύο.
Οππα, δεν μπορώ να φάω αυτά τα πράγματα καλά.
Είναι πεντανόστιμο.
--Πηγαίνω στην τουαλέτα μισό λεπτό. --Ω, εντάξει.
Έφαγα.
Γιατί αργεί τόσο πολύ ο όππα μου;
Δώσ'το μου.
Μείνε ακίνητος.
Δεν με πιστεύεις;
Ψάξ'το.
Σταματήστε...
Βρείτε το.
Οππα, είσαι καλά;
Γιατί γελάς;
Ε, μετά από αυτό σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί σου, ε;
Ναι. Πήγε ακόμη και σε άλλη εκκλ...
Πως το ήξερες;
Ανόητη. Είναι επειδή κοκορευόσουν για την δύναμη σου μπροστά σε έναν άντρα.
Ήρθες στην στιγμή για την οποία ντρεπόταν περισσότερο· και έκανες κάτι που ήταν πιο ντροπιαστικό.
Τι το περίεργο είναι αυτό;
Οι άντρες είναι στενόμυαλοι.
Γλαροκέφαλη.
Όταν γνωρίσεις έναν άντρα την επόμενη φορά, ποτέ μην καυχηθείς για την δύναμη σου.
Εντάξει;
Το έχω κάνει ήδη.
Η πρώτη μου αγάπη ήταν όταν...
Δεν ρώτησα.
Γιατί;
Η ιστορία της πρώτης αγάπης άλλων με κάνει να ανατριχιάζω.
Εσύ μίλησες γι'αυτό, όμως.
Με ζήτησες να πω.
Η Τζονγκ Χι και εγώ γνωριστήκαμε κατά τύχη...
Δεν μπορώ να σε ακούσω. Δεν μπορώ να ακούσω. Δεν μπορώ να ακούσω.
Γιατί χωρίσατε οι δύό σας;
Τι;
Δεν θέλω να μάθω για το πως γνωριστήκατε.
Αλλά, πως και εσείς οι δύο χωρίσατε;
Γιατί πρέπει να το γνωρίζεις αυτό;
Δεν είναι ανάγκη, αλλά...
Πρέπει να υπήρχε κάποιο πρόβλημα που ήταν ο λόγος που εσείς οι δύο χωρίσατε.
Αυτό το πρόβλημα...
Λύθηκε;
Κάποιοι από τους ανθρώπους που γνωρίζω χωρίζουν, και
αρχίζουν να βγαίνουν ραντεβού ξανά.
Όμως, αυτά όλα είναι άχρηστα.
Αυτό είναι απλά το ότι έχει εναπομείναντα αισθήματα.
Επειδή υπάρχει πρόβλημα, χωρίζουν. Με το να βγαίνουν ραντεβού ξανά δεν τα κάνει όλα καλύτερα.
Όχι, ούτε καν κοντά.
Ένα σπασμένο μπολ το οποίο ξανακολλιέται δεω αντέχει πολύ
Μετά από λιγάκι καιρό, θα αρχίσει να στάζει σε μεγάλο βαθμό.
Ησύχασε!
Με αποσπάς από την άσκηση μου.
Ω, συνέχισε να εξασκείσαι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Αυτήν την στιγμή, το κλειδί στο πρόβλημα είναι στα χέρια του Σο Γιουν Γι.
Τσέκαρα το ότι ο Σο Γιουν Γι δεν ξέρει την Κανγκ Τζονγκ Χι.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος κοντά στον Παρκ Μου Γιολ
έδωσε την πληροφορία στον Σο Γιουν Γι.
Τότε, είναι προφανές ότι πρέπει να παρακολουθήσουμε τον Σο Γιουν Γι.
Τώρα είσαι υπερβολική, μις Κιμ Ντονγκ Α.
Ω, ώστε έτσι;
Είναι αυτό το χρώμα πολύ έντονο;
Και πάλι, είναι δουλειά στο μπαρ.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φτάνεις σε τέτοια άκρα.
Η μις Κιμ Ντονγκ Α δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτήν την υπόθεση.
Επειδή δεν έχει να κάνει τίποτα με εμένα, είναι διασκεδαστικό.
Διασκεδαστικό;
Έτσι είναι ένας άνεργος άνθρωπος. Ανακατεύεται σε ολωνών την δουλειά.
Δεν έχει ακούσει ότι ο άνεργος άνθρωπος πεθαίνει από την υπερβολική δουλειά;
Σε παρακαλώ βοήθησε με να τις βάλω αυτές.
Πάρε αυτές τις βλεφαρίδες, και βάλε λίγη κόλλα.
Και μπορείς να τις βάλεις εκεί.
Βιάσου! Πριν στεγνώσει η κόλλα.
Νομίζω ότι η μις παρεξηγεί.
Ναι;
Εμ, εμείς...
Ναι, συνεχίστε να μιλάτε.
Ψάχνουμε για έναν βοηθό στην κουζίνα.
Ψάχνουμε για μερικής απασχόλησης βοηθό για την κουζίνα.
Είναι είναι η κουζίνα, ή βοηθός, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ αν με αφήσετε.
Μις, ξέρεις καν πως να ξεφλουδίζεις ένα μήλο;
Φυσικά.
Ξέρω να κάνω μέχρι και κουνελάκια.
Καλύτερα να τρως τα φρούτα με την φλούδα τους.
Ντονγκ Α,
ξεφλούδισε τα πορτοκάλια.
Εντάξει.
Μην κουνηθείς! Θα το καταστρέψεις!
Παρκ Μου Γιολ.
Ας χωρίσουμε.
Κάνω την ζωή σου πολύ δύσκολη τώρα.
Έτσι δεν είναι;
Κάποια στιγμή αργότερα..
Ο Παρκ Μου Γιολ θα με μισήσει.
Αυτό είναι αδύνατον.
Σκέψου το.
Αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει..
Θα αρχίσεις να με μισείς.
Δεν θέλεις να συμβεί αυτό.
Μην κουνηθείς.
Θα χαλάσει.
Φεύγω.
Τζονγκ Χι.
Κι εγώ σ`αγαπώ.
Ναι.
Τρέχει ακόμα;
Ναι.
Προσπαθεί να καταρρεύσει πριν ξεκινήσει την πραγματική εκπαίδευση;
Εμ, ααα...
Σανμπει-νιμ!
Γιατί η Κανγκ Τζονγκ Χι και..
ο Παρκ Μου Γιολ χώρισαν;
Δεν φαίνεται να είχαν χωρίσει με άσχημο τρόπο.
-Γιατί θέλεις να ξέρεις; -Εε;
Σκόπευα να συμβουλέψω σαν σωματοφύλακας...
Η Τζονγκ Χι έχει κάποιου είδους διπολικής διαταραχής.
Τι;
Αα, αλλά..!
Αυτό..!
Δεν είναι μόνο οι άντρες που το παθαίνουν αυτό;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι διπολική.
Αα, διπολική!
Μάλλον άκουσα λάθος.
Αα ναι. Σανμπε-νιμ..
Και λοιπόν;
Όταν περνάει αυτήν την διαταραχή, δεν μπορεί να φάει σωστά.
Και είναι συχνά νευρική.
Όταν ο Μου Γιολ ήταν στο τρίτο έτος του κολεγίου,
πήγε σε μια κατασκήνωση για εκπαίδευση.
Εκείνον τον καιρό, η Τζονγκ Χι,
περνούσε ένα επεισόδιο διπολικής διαταραχής.
Αυτό ήταν σοβαρό. Ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Ο Μου Γιολ ανησύχησε και πήγε να την ψάξει χωρίς άδεια.
Εξαιτίας αυτού, ο προπονητής άρχισε να σκέφτεται αρνητικά για εκείνον.
Και γι`αυτό η βαθμολογία του, στο τέταρτο έτος ήταν πολύ χαμηλή.
Επειδή ο Μου Γιολ περνούσε άσχημα,
Η Τζονγκ Χι ήθελε να χωρίσουν.
Έι, Παρκ Μου Γιολ! τρέχεις σε μαραθώνιο;
Αα, ποιος είναι;
Αα, τι ήταν αυτό;
Αλήθεια..
Μπα...μπά;
Αα, ξύπνησες;
Το πρόσωπο σου..
Μπαμπά.
Τσ..Τσανγκ Χο!
Τσανγκ Χο!
Καταλαβαίνω, κι εγώ ήμουν έτσι.
Είναι αυτός ο ατζουσσί, στ`αλήθεια ο μπαμπάς μας;
Αυτή η πλάτη δεν είναι κάποια που βλέπεις οπουδήποτε, ξέρεις.
Γιατί φέρεται έτσι;
Εγώ φταίω.
Τι έκανες;
Είπα ότι αν εξομολογηθείς τον έρωτα σου τα Χριστούγεννα,
θα έχει μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.
Νομίζω ότι θα το κάνει σήμερα.
Πως είμαι;
Δεν είμαι όμορφος ξυρισμένος;
Το πρόσωπο σου φαίνεται πολύ μεγάλο.
Τι;
Αλήθεια;
Ποιος νοιάζεται αν είναι μεγάλο το πρόσωπο σου;
Φαίνεται καλό απο μακρυά.
Προσπαθείς να με παρηγορήσεις;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει! Είσαι πολύ κουλ!
Για να δούμε. Αυτά τα μαλλιά...
Να χρησιμοποιήσω αυτό;
Μπαμπά, φαγητό..
Αυτό είναι δικό μου!
Άφησε με να το δοκιμάσω.
Θα σκιστεί!
Είναι πολύ στενό;
Λίγο;
Φαίνεται σαν την άκρη του μούσμουλου.
Τρώγε γρήγορα.
Μπαμπά, καλό κουράγιο!
Για τι;
Απλά λέω, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Αν σου συμβούν καλά πράγματα,
αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ελπίζω και εγώ.
Ακόμη και αφού πέρασα 20 χρόνια, είναι ακόμη γνωστός γι'αυτό.
Ο Κέβιν πρέπει να έχει περάσει την ηλικία γάμου επίσης.
Παρακαλώ..;
Κοιμόσουν;
Κοιμόμουν;
Διάβαζα!
Ακούγεσαι σαν να ξύπνησες τώρα.
Τηλεφώνησες για να δεις αν κοιμόμουν ή όχι;
Γιατί ζεις έτσι; Δεν έχει κανέναν να παίξεις μαζί του Παραμονή Χριστουγέννων;
Τότε, εσύ;
Μένω ήσυχα για να σκεφτώ το νόημα των Χριστουγέννων.
Ναι, ό,τι πεις.
Φαντάζομαι είναι κρίμα. Έλα εδώ. Θα παίξω μαζί σου.
Θα διαβάσω.
Έλα τώρα, προτού αλλάξω γνώμη. Θα σου αγοράσω νόστιμο φαγητό.
Αν βγω τώρα, σε τέτοιο καιρό, θα υποφέρω.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Θα έρθεις ή όχι;
Που είσαι;
Τι είναι αυτό;! Είπες θα μου αγόραζες κάτι νόστιμο!
Όλοι οι άλλοι είναι κλεισμένοι με κρατήσεις. Όλοι τα κάνουν μεγάλο θέμα τα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα είναι μεγάλο θέμα. Γι'αυτό νιώθεις μοναχικά.
Μοναχικά;
Ε, έχεις κάτι στα χείλη σου.
Είσαι τόσο αδέξια.
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό κραγιόν;
Γιατί ακουμπάς τα χείλη μου;
Γιατί κάνεις πράγματα που συνήθως δεν τα κάνεις;
Είναι Χριστούγεννα.
Γλαροκέφαλη.
Δεν σκέφτεσαι τον όππα από την εκκλησία μερικές φορές;
Τι;
Την πρώτη σου αγάπη. Τον όππα από την εκκλησία.
Τι σκοπό έχει να τον σκέφτομαι;
Πιθανότατα ζει καλά κάπου.
Τι κάνει η Τζονγκ Χι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν της τηλεφώνησες;
Εσείς οι δύο ζείτε κοντά.
Γλαροκέφαλη, αυτό που είπες ήταν σωστό.
Χωρίσαμε επειδή είχαμε προβλήματα.
Το ίδιο πρόβλημα υπάρχει ακόμη εδώ.
Εσύ...
Πιστεύεις στην μοίρα;
Ακριβώς εδώ.
Άκουσα ότι ο κόκκινος σπάγκος(της μοίρας) είναι δεμένος.
Στο άτομο που είναι για τον καθένα.
Οπότε τι;
Τότε, τι γίνεται με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ;
Ήταν δεμένη στο χέρι 3 φορές, 5 φορές;
Δεν έχει να κάνει με το πόσες φορές ένα άτομο βγαίνει ραντεβού ή παντρεύεται
δεν έχει να κάνει με το αν τα πράγματα πάνε καλά ή όχι ανάμεσα στο ζευγάρι επίσης.
Δεν είναι έτσι.
Απλά... μπορεί να είναι αυτή;
Τέτοιες σκέψεις.
Ακόμη και αφού χωρίσεις με εκείνο το άτομο...
και έχει τελειώσει, δεν έχει πραγματικά τελειώσει.
Δεν φαίνεται πως αυτό θα είναι το τέλος.
Κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Είναι απλά τα εναπομείναντα αισθήματα.
θα γνωρίσεις αργότερα κάποιον και εσύ.
Ακόμη και αν γνωρίσω κάποια έτσι, δεν είναι μοίρα.
Αν γνωριστούμε, γνωριζόμαστε. Αν χωρίσουμε, χωρίζουμε.
Τι είναι η μοίρα;
Η μοίρα υπάρχει.
Όλοι έχουν μια.
Αλλά οι άνθρωποι την αφήνουν, στην μέση επειδή είναι δύσκολο.
Είπα δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
Ακόμη και μια αγάπη που φαίνεται πιο σημαντική και από τον θάνατο ξεχνιέται με τον καιρό.
Τι ξέρεις από αγάπη;
Νομίζει ότι δεν ξέρω από αγάπη;
Ξέρεις;
Έμαθα ότι η αγάπη είναι κριτική όταν ήμουν μόνο 9.
Με ποιον; Τον γείτονα σου;
Η μαμά μου είχε κρυφή σχέση και η οικογένεια μας ήταν ένα χάος.
Θείες έμπαιναν στο σπίτι μας και τραβούσαν τα μαλλιά της μαμάς μου.
Ντροπιασμένοι από την γειτονιά.
Αλλά ο μπαμπάς μου είπε ότι θα την συγχωρήσει.
Την αγαπούσε...Την μαμά μου, εννοώ.
Αλλά η μαμά μου είπε ότι δεν ήθελε τίποτα. Ούτε καν τα παιδιά της.
Μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε.
Γιατί η μαμά μου αγαπούσε αυτόν τον άντρα.
Πως γίνεται να μην γνωρίζω την αγάπη;!
Είμαι γεμάτη από κληρονομημένα γονίδια για τέτοια αγάπη!
Άκου με καλά.
Η μαμά μου, που πίστευε ότι ο άντρας με τον οποίο είχε σχέση ήταν η μοίρα της·
κατέληξε να χωρίσει με εκείνον τον άντρα.
Και ο πατέρας μου ο οποίος περίμενε την μητέρα μου για 15 χρόνια,
συναντάει άλλη γυναίκα τώρα.
Μετά από μόνο
από το να μην μπορείς να ξεχάσεις μόνο για 7 ή 8 χρόνια, πως μπορείς να μιλάς για μοίρα;
Πόσο εκνευριστικό.
Ε, γλαροκέφαλη. Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Είναι πολύ ενοχλητικό αν υπάρχει κάτι που δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις. Για εμένα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω που πήγαν όλα στραβά, αλλά
άρχισες να μου αρέσεις.
Είπα μου αρέσεις.
Αλλά αν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η μοίρα...
Η μοίρα μου...
είσαι εσύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Maraki, Bankoran, Creslin
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410
Παρακαλώ φύγε!